Marie et le monstre invisible

Marie and the Invisible Monster

Ce soir, Marie dort dans une tente avec son doudou Lapinou dans un camping.

Elle a une lampe de poche et des biscuits au chocolat !

Tonight, Marie is sleeping in a tent with her stuffed bunny Lapinou at a campsite.

She has a flashlight and some chocolate cookies!

Tout est calme mais elle entend un bruit…CRAC !

Marie a peur. Ses biscuits tremblent dans sa main. Est-ce que quelqu’un marche dehors ?

— C’est un monstre géant !

Elle prend sa lampe et regarde à l’extérieur de la tente. Rien!

Mais elle entend encore CRAC ! CRAC !

Marie attrape Lapinou et se cache dans sa tente.

— Peut-être que les monstres n’aiment pas les tentes…

Everything is calm, but she hears a noise… CRACK! Marie is scared. Her cookies are shaking in her hand. Is someone walking outside?

— It’s a giant monster! She grabs her flashlight and looks outside the tent. Nothing!
But she hears it again, CRACK! CRACK!
Marie grabs Lapinou and hides in her tent.

— Maybe monsters don’t like tents…

Elle entend un bruit encore plus fort : CRACCCCCCC…

Marie hurle et se cache derrière Lapinou.

Elle ferme les yeux … puis quelque chose chatouille son nez.

C’est la tente ! Elle bouge dans tous les sens.

She hears an even louder noise: CRACKKKK…
Marie screams and hides behind Lapinou.

She closes her eyes… then something tickles her nose.

It’s the tent! It’s moving in all directions.

Marie ouvre un œil.

— Attends… Ce n’est pas un monstre ?

Elle écoute bien et comprend enfin : c’est juste le vent qui souffle dans les branches et qui fait bouger la tente !

Elle rigole toute seule.

Marie opens one eye.
— Wait… Is it not a monster?

She listens carefully and finally understands: it’s just the wind blowing through the branches and making the tent move!
She laughs to herself.

— Ha ha ha ! J’ai eu peur du vent !

Elle mange un biscuit, embrasse Lapinou et s’endort.

Le vent continue de souffler… mais Marie n’a plus peur du tout.

— Ha ha ha! I was scared of the wind!

She eats a cookie, kisses Lapinou, and falls asleep.
The wind keeps blowing… but Marie isn’t scared at all anymore.